バライロムクドリ/ Rosy Starling

　前回に引き続き、パキスタン絡みです。
　パキスタンの知人より、フェイスブックを通じて問い合わせがありました。中国のものと思われる足輪をつけた鳥を見つけたので、詳しい情報が知りたいとのこと。ちなみにこの知人は、国際自然保護連合（IUCN）関係の仕事をしている森林保全などの専門家です。
　写真（下）を見ると、確かに「CHINA BEIJING/北京1928信組/E09-6893」と刻印があります。知人は中段の1928が（北京と信組という漢字は読めないので）、年号を示しているのでは中と思って、85年以上生きている鳥か?と思ったそうですが、まぁ、それはなしで。Googleで検索すると、北京1928信組は中国林業科学院（China Academy of Forestry）の郵便番号（私書箱）だということが分かりました。英語のホームページもあるし、ここを見れば分かるだろうと思ってURLを伝えて一件落着．．．と思いきや、またまたメッセージ。確かに、英語ページの情報が乏しくて、鳥類を扱っている部署がどこなのかもよく分かりません。

　そこで今度は、中国語に堪能な日本の知人にヘルプ。そうしたら、早速連絡先を調べてくれました。分野違いにもかかわらず、すばやく対応してくださったFさんありがとうございました。これにて一件落着です。

　ちなみに、足輪をつけていたのはバライロムクドリという種類だそうで、中国西北部からヨーロッパ中南部までおもにユーラシアの西半分に住んでいて、冬には越冬のために西～南アジアに渡ってくるのだそうです。言われてみれば、2月にシャー・アブドゥル・ラティーフ大学のキャンパスでもよく見かけていました。

　ということで、おそらく中国西北部（新疆ウィグル自治区あたりでしょうか?）からパキスタン南部のシンド州まで渡ってきたところで、残念ながらハンターに射ち落されてしまったということのようです。なお、上記のような分布にもかかわらず、稀に日本でも迷鳥として目撃されるとか。渡りのルートを考えても、ものすごい逸脱っぷりですね。

　そして最後にパキスタンの知人のひと言、「パスポートなしで中国とか日本に行けて、いいなぁ」。

　渡り鳥には国境など関係ありませんが、同じくインターネットの情報も国境なしだな、と思いました。

(Copyright Nadeem Mirbahar)

A few days ago, I've received a message on Facebook from a Pakistani friend that he got a bird with ring which bears marker 'CHINA BEIJING/北京1928信組/E09-6893'. He thought 1928 means the year, because he can't understand Chinese scripts. But it ('北京1928信組' ) is not the year but the postal code of China Academy of Forestry.
Then I've asked another Japanese friend on Facebook who is fluent in Chinese. Soon he has detected the contact address of the department in charge of bird's investigation.
The bird which discovered with the ring was Rosy Starling (Sturnus roseus), common migratory bird in western Eurasia, breeding in Central to Southern Europe, Central Asia and NW China, and overwinter in West and South Asia. And this species is rarely observed in Japan as stray bird.

Thus it's not amazing that the bird with Chinese identification ring was hunted in Pakistan. But without internet connection, it was difficult to detect the strict information on the ring. I feel somehow wonder on its opportunity.