パリ2012 #1

　さて、私はいまパキスタンにいるのですが、時計をちょっと巻き戻して、7月のパリ訪問のことを少しずつ書き込んで行きたいと思います。
　パリ渡航の目的は、7月2日～6日の間、パリ・ルーブル美術館大学（Ecole du Louvre）で開催された第21回ヨーロッパにおける南アジア考古学・美術史学会（European Association for South Asian Archaeology and Arts：EASAA）に参加して、パキスタンでの旧石器時代遺跡の調査について報告することでした。が、折角の(?)機会なので、家族一同でパリまで押しかけたという訳です。

（モンマルトルの丘から南へ、地下鉄Abbesses駅へと向かう階段）

　今回は、安さ優先、で中国東方航空の上海経由便、しかも上海1泊でした。上海リニアに乗ったり、上海駐在中のうちの奥さんの友人一家と夕食したりして、翌日、一路パリへ。これまでの飛行機の最長搭乗記録は、羽田～クアラルンプール約5時間の息子×2が、倍以上の12時間のフライトを我慢してくれるかどうか、ちょっと心配していたのですが、結果的にはほとんどぐずらず、あまり文句も言わずに飛行機の旅を楽しんでくれました。

　また息子1いわく「アジアより、ヨーロッパの方が好き」ということで、初ヨーロッパはずいぶん楽しかったようです。もっとも、私自身はほとんど学会会場にいたので、その間、パリ観光もできずに息子×2の面倒を見ていた奥さんの努力の賜物なのですが．．．

（モンマルトルの丘、サクレ・クールのファサードの騎馬像）

　これから、パキスタン調査の合間に、思い出しながら続きをアップしていきます。

The Conference on 'Rediscovering Silk Route' concludes

Concerning with previous post >link
The international conference on 'Rediscovering Silk Route' has successfully concluded. Pakistani English newspaper Business Recorder reported on 08-09-2012.

Around 60 delegates from local and abroad including Japan, France, Portugal, UK, USA and Thailand participated. At the concluding ceremony Hazara University Vice Chancellor Professor Dr Syed Sakhawat Shah was the chief guest. Vice Chancellor Dr Sakhawat Shah distributed certificates among the archaeological research scholars and presented a shield to Chief Organiser Dr Abdul Samad. 

I hope more foreign scholars have interesting with this area, support the efforts of local archaeologists and make good collaboration with them.

The original article on Business Recorder is here: Conference on 'Rediscovering Silk Route' concludes

　少し遅くなりましたが．．．先にお知らせした、パキスタン、ハイバル・パフトゥンフワ州ハザラ大学での国際会議が、日本（大英博物館の方だそうです）、フランス、ポルトガル、イギリス、アメリカ、タイなどからの参加者も迎えて、盛会のうちに終わったというニュースです。
　残念ながら、招待されていたインドの研究者たちはビザ発給の問題で参加できなかったそうですが、今後もこうした国際会議が定期的に開催されて、国際的な交流が進むことで、パキスタン側でも遺跡や文化財への認識が変化し、取り組みが前進することを期待します。

　さぁ、次は我われの番ですよ!

パキスタン調査中

　一昨日（9/15）から、パキスタンに来ています。シンド州北部のヴィーサル・ヴァレー地区遺跡群の調査のため、約2週間滞在予定で（調査については、こちらをご覧下さい）。

　パキスタンまでは、タイ国際航空で、成田～バンコク～カラチと約14時間のフライトです。

　タイ航空は機内食のカレーが美味しい。成田～バンコク便は、牛肉と茄子のグリーン・カレーでした。辛すぎず、美味しかった。

　機体も新しい777-300で、座席間やトイレも少し広くてゆったりできました。

　今年に入って2回目ですが、バンコクでの乗り継ぎが良くなって、以前のように5～8時間もロビーで時間を潰さなくて済むようになったので大助かりです。

　で、バンコク～カラチ便は、パキスタン風のヒツジのキーマと野菜カレー、カシューナッツと干しブドウが入ったプラオでした。キーマ・カレーはスパイシーだったので、もう少しプラオの量が欲しかったところ、なんてエコノミーなのに贅沢を言ってはいけませんね。

　ところで、タイ航空は機内でアルコール類を飲めるので、バンコク～カラチ便ではここぞとばかりに飲んで羽目をはずすパキスタン（またはカラチからさらに乗り継ぎするアラブ諸国）の方々がいたりするのですが、今回は、とても静かな機内でした。

　この後、カラチで一泊、日曜日に国内線でサッカルまで移動、そこから陸路で滞在先のシャー・アブドゥル・ラティーフ大学に到着しました。大学に到着したのは日曜日の夜10時ですが、その時点で気温は31度、そしてものすごい湿気。さすがに、深夜～未明は少し気温が下がりましたが、エアコンフル稼働です。

　今日から、調査開始準備です。

Cultural Resources left behind the Evacuated zone of FUKUSHIMA

11,Mar,2011, the largest Tsunami hit Fukushima No.1 Nuclear Plant. The plant lost its emergency maintenance system and finally spilled out radioactive by hydrogen explosion. Japanese government had blockaded contaminated area, more than 100,000 inhabitants was evacuated from their home.
After 1 year and half, 78,000 people are still evacuated from their home. Once Japanese government has claimed that people will be able to return within 1 year. But now, they say it is necessary at least 5 years- another authorities say it must be 50 years and more... The FUKUSHIMA issue is not yet over.

And there are issues concerning with cultural resources, heritage management. A lot of cultural resources, museum collections, including archaeological material and historic documents are still left behind the evacuated zone. No one can maintain their condition, because of lack of electricity or other infrastructure, difficulty of access by persons in charge of, etc. It is concerned about damage or loss of important and sensitive material under inappropriate condition.

(Jomon pottery left at the storehouse of Tomioka Town, in the evacuated zone)

In this August, curators in charge of cultural resources and heritage management in Futaba County started rescue project of those material. What a hard work, without air-condition in a storehouse during Summer days. Even there is no light inside the facilities.

They must work with radioactive protection suit. The area is still highly contaminated.
Checking Geiger-counter, then packing pottery into containers. It isn't able to move any highly contaminated material to outside of the evacuated zone, even if it is the declared important cultural property.

In this time, they have rescued, transported series of  Late Feudal Era, so-called Edo period historic document and drawing maps (all original, written by ink on traditional papers), Early Modern photographs, typical archaeological and folklore materials. Finally those have been packed into 130 containers and removed to outside of the evacuated zone. All containers and material were checked and cleared their contamination level.

(a curator interviewed by TV crews, all they wore radioactive protection suits...)

This is a great achievement, but not a goal. There are still left behind a lot of cultural resources under inappropriate condition. No monuments nor architecture can remove to outside of evacuate zone. Prolonged evacuation may affect to maintain intangible cultural properties such as ritual ceremony, music in local festival, etc.
An accident on a nuclear plant affect broad range, and it destruct, delete local communities in a moment, nature, landscape, history and residents...
We must reconsider what will happen when an accident occurs. Because there is no PERFECT SAFETY on any artificial system.

(source: blog by a curator of Futaba County, original blog (in Japanese) is here)

取り残された文化財/ cultural resources left behind the evacuated zone of FUKUSHIMA

English article is here

　ニュースとして大きな扱いがほとんどないのであまり知られていないと思いますが、福島第一原発事故による警戒区域には、取り残された文化財の問題も残されています。警戒区域として立ち入りが禁止されている範囲に、発掘・採集された考古資料や、近世の文書などの歴史史料など、地域の歴史を知る上で重要な手がかりとなる文化財が取り残されているのです。

　もちろん電気などのインフラもストップしてますし、担当者も立ち入りが困難なのでよい状態で保管されているわけはありません。人命や生活に直接関わるものではありませんが、地域コミュニティのアイデンティティに欠かせない財産ですし、何よりも、これらの歴史的資料はいったん失われてしまうと再生することが不可能なものです。自然、歴史と住民が一体となって、はじめて地域が成り立つわけですから。

　事故から1年半を経て、双葉郡の担当者による運び出しが実施されたということで、担当者の方のブログ記事を紹介します。

9/1　運び出しに向けて

9/5　運び出し

（取り残された縄文土器そのほか）

（運び出し作業について取材を受ける担当者。当然、みな防護服着用です）

※画像は、「なんちゃってCURATORの独りごと」からの転載です。

9/9追記

・日本経済新聞　9/9記事　町の文化財も救出開始　福島県、警戒区域から1,000点

ソメコとオニ

　息子×2の保育園は、毎週1冊、絵本の貸し出しをしてくれます。男児に人気なのは機関車トーマス・シリーズで、息子1のクラスでは取り合いにならないように順番に読んだ本を回す「トーマス・カルテル」があったそうです（笑）
　さて、兄弟でも借りてくる本に違いがあったりして性格の差がうかがえるのですが、一方で、小さなときから読み聞かされ、刷り込まれているせいか、ときどき、お兄ちゃんとまったく同じ本を弟が借りてきたりもします。
　で、久々に我が家に登場したのがこの絵本『ソメコとオニ』。滝平次郎さんの切り絵風の版画は、『モチモチの木』で見たことある人が多いのではないでしょうか?

　そしてこの絵本、子育て中の親にはぜひ読んでいただきたい（笑）。全親が泣いた感動巨編です（ウソ）。

　いつも遊んでくれ遊んでくれとうるさいソメコは村の大人に煙たがられています。ある日、いくらでも遊んでやるというおじさんが現われたのですが、実はオニ、ソメコはまんまとさらわれて．．．知らない人に付いて行ってはいけないよ、という教訓話しかと思いきや、無理難題ワガママ放題のソメコに、最後はオニが「たすけてくれ。はやくソメコをつれにきてくれ。ソメコをつれてかえってくれたら、金の俵を一ぴょう馬に積んでやる。」と泣きを入れてしまうという結末。

　当時3歳の息子1が初めて借りてきた時は、夫婦で大爆笑、遊べとか絵本読めとか言われるたびに「金の俵を一ぴょう馬に積んでやる。」と言ってました。

　その後、5歳になった息子1は、空気を読んで無茶を言わなくなってきましたが、3歳になったばかりの息子2はソメコ全開中です。

　ちなみに、何かかって欲しくてごねてる時は、我が家では「金坊」と呼ばれます。

Museum workshop for mothers with baby, Ota-ward, Tokyo

My wife is working at Ota Folk Museum (the locall history museum of Ota-ward), Tokyo as an assistant curator. This year she has launched series of workshop for mothers with small baby- up to 2 years old. The first workshop was held on 28-Jun-2012 with 11 pairs of participants (Report by Educational board of Ota-ward is available in English). And the second one will be held on 25-Oct-2012 (If you're living in Ota-ward, ask to the museum for joining).

The workshop is composed of reading and playing picture book and guide tour of the exhibition. All the time, museum staffs and volunteers assist care-taking of babies. Mothers can feel easy.

Does it seem curious for you? Here in Japan, we don't have manner to entrust babies to babysitter or nanny. Working mothers can entrust their baby to nursery. But almost so-called house-keeping-mothers are staying at their house with children. Thus there is a need for this kind of workshop.
Commonly in Japan, museum is considered somehow academic and formal, not familiar with small baby and children. But it is wonderful for mothers (of course fathers too) to see and know about history and culture of their local. Such experience will be good background to bring up and educate their children in a region. In urban area in and around Tokyo, many younger population are migrants from countryside or other cities. Therefore they have less connection with local society. Museum can be a hub for creating ties between locals and newcomers.

大田区立郷土博物館「赤ちゃんと一緒に博物館へ」/ Museum workshop for mothers with baby

「大田区子育てほっとカフェ」から転載です。ウチの奥さんのお仕事です。前回も好評だったようで（大田区教育委員会のフォトニュースはこちら）。都内だと、地元のつながりが少ない人も多いでしょうし、たまたま引っ越してきただけという方たちに地元のことを知っていただく機会にもなればよいですね。
（Enlish article here）

「赤ちゃんと一緒に博物館へ」のお知らせ（10月25日）

　私は2年前に大田区に引っ越してきたので、大田区の歴史についてはほとんど知りません。
とはいっても、区立郷土博物館は小さい子ども連れには敷居の高い場所かと思っていました。
今回、そんな方でも参加できるイベントがあると聞いたので、ご紹介します。

「赤ちゃんと一緒に博物館へ～特別展示と親子あそびのご案内～」

場所：大田区立郷土博物館　南馬込5－11－13　
日時：10月25日（木）10：00～11：30
対象：0歳から2歳の乳児と保護者
定員：先着10組
申し込み方法：10月11日（木）以降、電話にて（3777-1070）

ご興味のある方は、添付のチラシをご確認ください！
案内は10月11日の区報にも掲載される予定とのことです。また、おおた子育てナビのホームページにも同時期に掲載予定です。（とき）

赤ちゃんと一緒　ちらし(20121025)カラー.pdf

おおた子育てナビ　http://www.kosodate.city.ota.tokyo.jp/

大田区立郷土博物館のホームページはこちら

八景島シーパラダイス/ Yokohama Hakkei-jima Sea Paradise

　先日の日曜日（9/2）、横浜の八景島シーパラダイスへ行ってきました。息子2がこのところはまっているジンベイザメを見るためです。いちおう、夏休み最終日ではあったのですが、時おり雷雨という悪天候もあってか、それほど混んでませんでした。
On 02-Sep, we were coming to Hakkei-jima Sea Paradise, aquarium and amusement park complex at bay side area of Yokohama, to meet Whale shark- recently Tomo is fascinating it too much.

お目当てのジンベイザメは、水族館に入ってすぐ見ることができましたよ。確かにでかい。現在5mくらい、でも12mまで大きくなるそうです。そして何と、2匹いるジンベイザメ、どちらも千葉県は館山で捕獲されたのだとか。東京の目と鼻の先にもいるのですね。
There are 2 Whale shark in the aquarium. Both are around 5m in length, and they will grow up approximately 12m in maximum. These were captured off Tateyama, Chiba Pref., just the entrance of Tokyo Bay. I'm surprised that these giant creatures are cruising not only in the ocean but also coastal sea close to Tokyo.

　ジンベイザメと人気を二分したのはマンボウ。こちらは手を伸ばせば触れそうなところで見れたので大興奮でした。

Tomo is also fascinating with the Ocean sunfish. He was very pleased to watch it very close place.

　ほかに、息子2のおすすめは、エイとサメ。どうやら、巨大魚にはまってるようですね。新しい巨大水槽に、イワシの群れとともにたくさんのサメとエイが泳いでます。この水槽にもしばらくはまってました。

Another Tomo's favorites are Sharks and Stingrays...it seems that he likes extra-large fishes in the sea. In the aquarium, there is a new large tank in which fifty thousands of sardines are swimming with sharks and other large fishes. It is really incredible scene.

　イルカ、アシカのショーも見ました。下は、ドルフィン・ファンタジーという、イルカの水槽をトンネルから見れる施設。ちなみにマンボウはここの奥にいました。

There are dolphins in the other special large tank which visitors can observe dolphins through the tunnel beneath the tank.

こちらは、イカ/ Mysterious squids.

アオウミガメ/ Green turtle

ミズクラゲ/ Moon jerryfish

　ほかにも、いろいろな魚や、ホッキョクグマ、ラッコなどがいます。ちょっと（かなり）お高い入館料ですが、1日遊べて十分楽しめます。なお息子×2は、昼食の後「ふれあいラグーン」のさかなビーチで遊び倒して、帰路は爆睡でした

　しかし、あらためてホームページを見ると見逃した魚がたくさんいる（涙）　奴らがもう少し落ち着いたころに、じっくり見直すことにしましょう。

The aquarium has more collection of fishes and sea mammals. Also there is an 'Open aquarium' in which visitor can touch dolphins and fishes, kids can enjoy beach playing. The entrance fee is indeed expensive but able to enjoy a whole day. If you have interesting with aquatic life, it is worth to visit (about 40min from Shinagawa station by Keihin-kyuko line).

　ところで先日、TBSの『世界遺産』で、オーストラリア西海岸にあるニンガルー海洋公園を放映していました。なんと、ジンベイザメの生活地で一緒に遊泳することもできるらしいです。もちろん、これを見た息子1は、「今度はここに行きたい!」と宣言してます。さて．．．

Once we were watching a documentary TV program of Ningaloo Coast in Western Australia, where visitors can get opportunity of swimming with Whale shark. Of course, Aki claims that we, parents must bring them to there. Well, one day...

海といえば、こちらもどうぞ（『海獣の子供1～5』五十嵐大介、講談社IKKIコミック）

第16回石器文化研究交流会やまなし大会

　毎年恒例の石器文化研究交流会が、今年は山梨県で開催されます。山梨大会は、通算2回目ですね。今回は、元締め保坂さん、そして実行部隊柴田さんお2人入魂の「礫群」大会になるようです。ふだんはなかなか議論の対象となりにくい礫群^*ですが、一方で数多く調査・記録されている重要な旧石器時代人の活動痕跡です。これを機会に、いっそうの議論が進展することを祈念します．．．で、まことに申し訳ありませんが、今回は諸事情により出席できません。みなさん、よろしく。

（以下、石器文化研究会会員メーリングリストより転載）

　炎熱の日々ですが、皆様におかれましてはますます御健勝のことと存じます。また、石器文化研究会の活動では日頃から多大な御指導・御協力を賜り、心から感謝申し上げます。

　さて、このたび石器文化研究会では、第16回石器文化研究交流会山梨大会を下記のとおり開催いたします。

　今回は、各地で膨大な資料が調査・蓄積されながら、これまで公開の場での論議がなされていなかった礫群に焦点をあて、「礫群の初源とその様相」をテーマとし、意見交換を行います。

　また、栃木県、神奈川県、静岡県で、新たに発見された資料や、報告書が完成して資料の全体像が明確となった旧石器時代遺跡の最新情報の発表も合わせて行い、出土石器も展示する予定です。

　御多忙中とは存じますが、皆様の御参加をお願い申し上げます。

記

第16回石器文化研究交流会山梨大会　開催要項

主　催　　石器文化研究会・第16回石器文化研究交流会山梨大会実行委員会

共　催　　山梨県考古学協会・公益財団法人 山梨文化財研究所

会　場　　山梨文化財研究所講堂　　（山梨県笛吹市四日市場1,566）

※会場までの交通手段

　・ＪＲ中央線　石和温泉駅下車、帝京大学山梨文化財研究所まで タクシー約７分、または徒歩25分

　・車では、中央道一宮御坂I.C.より甲府バイパス（Ｒ20）を甲府方面へ15分
　　（車でお越しの方は、研究所南側に広い駐車場があります）

日　時　　2012年9月29日（土）12:30～16:00

　　　　　　　　　　 9月30日（日）09:30～15:50

交流会・ならびに懇親会参加について

交流会に参加希望の方は、都道府県名・お名前とともに参加希望の旨・懇親会に参加希望の方はその旨を下記にご連絡下さい。

参加人数把握のため、申し込みにご協力お願いします（石器文化研究会会員で申し込みをされて参加された方には、当日、素敵なおみやげがあります）。

懇親会の会場は研究所周辺で、お一人様4,000円前後を予定しております。

touroku（あっとまーく）sekki.jp（締め切り　9月20日（木））

また、諸事情によりメールのみの受付とさせていただきますので、あしからず御了承ください。

日　程

9月29日（土）

　12時30分　開場、受付開始　　司会　村松佳幸

　13時00分　挨拶（保坂康夫）

13時10分～13時40分　遺跡紹介①　静岡県「東野遺跡」柴田亮平

13時40分～14時10分　遺跡紹介②　神奈川県「大和配水池遺跡」　麻生順司

14時10分～14時40分　遺跡紹介③　静岡県「宮林遺跡」笹原芳郎

14時40分～15時00分　休憩・資料見学

研究討論会　「礫群の初源とその様相」　司会　保坂康夫

15時00分～15時10分　主旨説明　保坂康夫

15時10分～15時25分　山梨県の礫群の初源と様相　村松佳幸

15時25分～15時40分　愛鷹・箱根山麓の礫群の初源と様相　柴田亮平

15時40分～15時55分　磐田原台地の礫群の初源と様相　富樫孝志

15時55分～16時10分  栃木県の礫群の初源と様相　芹澤清八

16時10分　　　　　　　連絡等・閉会

18時00分～　　　　　　懇親会

9月30日（日）

　09時30分　開場、受付

　研究討論会　「礫群の初源とその様相」　司会　保坂康夫

10時00分～10時10分　主旨説明　保坂康夫

  10時10分～11時10分　基調講演「礫群研究の意義とその可能性について

―石蒸し調理実験から―」　鈴木忠司

11時10分～11時25分  茨城県の礫群の初源と様相　川口武彦

11時25分～11時40分  群馬県の礫群の初源と様相　麻生敏隆

11時40分～11時55分　千葉県の礫群の初源と様相　島立桂

11時55分～13時00分  昼食、資料見学

13時00分～13時30分　遺跡紹介④　神奈川県「小倉原西遺跡」　中川真人・大塚健一

13時00分～14時00分　遺跡紹介⑤　神奈川県「当麻遺跡第１地点」　大塚健一

14時00分～14時15分  埼玉県の礫群の初源と様相　高屋敷飛鳥

14時15分～14時30分  東京都の礫群の初源と様相　比田井民子

14時30分～14時45分  神奈川県の礫群の初源と様相　諏訪間順

　14時45分～15時00分　休憩、資料見学、討論会準備

　15時00分～15時50分　パネルディスカッション　司会　保坂康夫

　15時50分　　　　　　　閉会あいさつ

昼食はお近くの店・コンビニ等で用意して下さい。

バライロムクドリ/ Rosy Starling

　前回に引き続き、パキスタン絡みです。
　パキスタンの知人より、フェイスブックを通じて問い合わせがありました。中国のものと思われる足輪をつけた鳥を見つけたので、詳しい情報が知りたいとのこと。ちなみにこの知人は、国際自然保護連合（IUCN）関係の仕事をしている森林保全などの専門家です。
　写真（下）を見ると、確かに「CHINA BEIJING/北京1928信組/E09-6893」と刻印があります。知人は中段の1928が（北京と信組という漢字は読めないので）、年号を示しているのでは中と思って、85年以上生きている鳥か?と思ったそうですが、まぁ、それはなしで。Googleで検索すると、北京1928信組は中国林業科学院（China Academy of Forestry）の郵便番号（私書箱）だということが分かりました。英語のホームページもあるし、ここを見れば分かるだろうと思ってURLを伝えて一件落着．．．と思いきや、またまたメッセージ。確かに、英語ページの情報が乏しくて、鳥類を扱っている部署がどこなのかもよく分かりません。

　そこで今度は、中国語に堪能な日本の知人にヘルプ。そうしたら、早速連絡先を調べてくれました。分野違いにもかかわらず、すばやく対応してくださったFさんありがとうございました。これにて一件落着です。

　ちなみに、足輪をつけていたのはバライロムクドリという種類だそうで、中国西北部からヨーロッパ中南部までおもにユーラシアの西半分に住んでいて、冬には越冬のために西～南アジアに渡ってくるのだそうです。言われてみれば、2月にシャー・アブドゥル・ラティーフ大学のキャンパスでもよく見かけていました。

　ということで、おそらく中国西北部（新疆ウィグル自治区あたりでしょうか?）からパキスタン南部のシンド州まで渡ってきたところで、残念ながらハンターに射ち落されてしまったということのようです。なお、上記のような分布にもかかわらず、稀に日本でも迷鳥として目撃されるとか。渡りのルートを考えても、ものすごい逸脱っぷりですね。

　そして最後にパキスタンの知人のひと言、「パスポートなしで中国とか日本に行けて、いいなぁ」。

　渡り鳥には国境など関係ありませんが、同じくインターネットの情報も国境なしだな、と思いました。

(Copyright Nadeem Mirbahar)

A few days ago, I've received a message on Facebook from a Pakistani friend that he got a bird with ring which bears marker 'CHINA BEIJING/北京1928信組/E09-6893'. He thought 1928 means the year, because he can't understand Chinese scripts. But it ('北京1928信組' ) is not the year but the postal code of China Academy of Forestry.
Then I've asked another Japanese friend on Facebook who is fluent in Chinese. Soon he has detected the contact address of the department in charge of bird's investigation.
The bird which discovered with the ring was Rosy Starling (Sturnus roseus), common migratory bird in western Eurasia, breeding in Central to Southern Europe, Central Asia and NW China, and overwinter in West and South Asia. And this species is rarely observed in Japan as stray bird.

Thus it's not amazing that the bird with Chinese identification ring was hunted in Pakistan. But without internet connection, it was difficult to detect the strict information on the ring. I feel somehow wonder on its opportunity.