The Conference on 'Rediscovering Silk Route' concludes

Concerning with previous post >link
The international conference on 'Rediscovering Silk Route' has successfully concluded. Pakistani English newspaper Business Recorder reported on 08-09-2012.

Around 60 delegates from local and abroad including Japan, France, Portugal, UK, USA and Thailand participated. At the concluding ceremony Hazara University Vice Chancellor Professor Dr Syed Sakhawat Shah was the chief guest. Vice Chancellor Dr Sakhawat Shah distributed certificates among the archaeological research scholars and presented a shield to Chief Organiser Dr Abdul Samad. 

I hope more foreign scholars have interesting with this area, support the efforts of local archaeologists and make good collaboration with them.

The original article on Business Recorder is here: Conference on 'Rediscovering Silk Route' concludes

　少し遅くなりましたが．．．先にお知らせした、パキスタン、ハイバル・パフトゥンフワ州ハザラ大学での国際会議が、日本（大英博物館の方だそうです）、フランス、ポルトガル、イギリス、アメリカ、タイなどからの参加者も迎えて、盛会のうちに終わったというニュースです。
　残念ながら、招待されていたインドの研究者たちはビザ発給の問題で参加できなかったそうですが、今後もこうした国際会議が定期的に開催されて、国際的な交流が進むことで、パキスタン側でも遺跡や文化財への認識が変化し、取り組みが前進することを期待します。

　さぁ、次は我われの番ですよ!

パキスタン調査中

　一昨日（9/15）から、パキスタンに来ています。シンド州北部のヴィーサル・ヴァレー地区遺跡群の調査のため、約2週間滞在予定で（調査については、こちらをご覧下さい）。

　パキスタンまでは、タイ国際航空で、成田～バンコク～カラチと約14時間のフライトです。

　タイ航空は機内食のカレーが美味しい。成田～バンコク便は、牛肉と茄子のグリーン・カレーでした。辛すぎず、美味しかった。

　機体も新しい777-300で、座席間やトイレも少し広くてゆったりできました。

　今年に入って2回目ですが、バンコクでの乗り継ぎが良くなって、以前のように5～8時間もロビーで時間を潰さなくて済むようになったので大助かりです。

　で、バンコク～カラチ便は、パキスタン風のヒツジのキーマと野菜カレー、カシューナッツと干しブドウが入ったプラオでした。キーマ・カレーはスパイシーだったので、もう少しプラオの量が欲しかったところ、なんてエコノミーなのに贅沢を言ってはいけませんね。

　ところで、タイ航空は機内でアルコール類を飲めるので、バンコク～カラチ便ではここぞとばかりに飲んで羽目をはずすパキスタン（またはカラチからさらに乗り継ぎするアラブ諸国）の方々がいたりするのですが、今回は、とても静かな機内でした。

　この後、カラチで一泊、日曜日に国内線でサッカルまで移動、そこから陸路で滞在先のシャー・アブドゥル・ラティーフ大学に到着しました。大学に到着したのは日曜日の夜10時ですが、その時点で気温は31度、そしてものすごい湿気。さすがに、深夜～未明は少し気温が下がりましたが、エアコンフル稼働です。

　今日から、調査開始準備です。

Cultural Resources left behind the Evacuated zone of FUKUSHIMA

11,Mar,2011, the largest Tsunami hit Fukushima No.1 Nuclear Plant. The plant lost its emergency maintenance system and finally spilled out radioactive by hydrogen explosion. Japanese government had blockaded contaminated area, more than 100,000 inhabitants was evacuated from their home.
After 1 year and half, 78,000 people are still evacuated from their home. Once Japanese government has claimed that people will be able to return within 1 year. But now, they say it is necessary at least 5 years- another authorities say it must be 50 years and more... The FUKUSHIMA issue is not yet over.

And there are issues concerning with cultural resources, heritage management. A lot of cultural resources, museum collections, including archaeological material and historic documents are still left behind the evacuated zone. No one can maintain their condition, because of lack of electricity or other infrastructure, difficulty of access by persons in charge of, etc. It is concerned about damage or loss of important and sensitive material under inappropriate condition.

(Jomon pottery left at the storehouse of Tomioka Town, in the evacuated zone)

In this August, curators in charge of cultural resources and heritage management in Futaba County started rescue project of those material. What a hard work, without air-condition in a storehouse during Summer days. Even there is no light inside the facilities.

They must work with radioactive protection suit. The area is still highly contaminated.
Checking Geiger-counter, then packing pottery into containers. It isn't able to move any highly contaminated material to outside of the evacuated zone, even if it is the declared important cultural property.

In this time, they have rescued, transported series of  Late Feudal Era, so-called Edo period historic document and drawing maps (all original, written by ink on traditional papers), Early Modern photographs, typical archaeological and folklore materials. Finally those have been packed into 130 containers and removed to outside of the evacuated zone. All containers and material were checked and cleared their contamination level.

(a curator interviewed by TV crews, all they wore radioactive protection suits...)

This is a great achievement, but not a goal. There are still left behind a lot of cultural resources under inappropriate condition. No monuments nor architecture can remove to outside of evacuate zone. Prolonged evacuation may affect to maintain intangible cultural properties such as ritual ceremony, music in local festival, etc.
An accident on a nuclear plant affect broad range, and it destruct, delete local communities in a moment, nature, landscape, history and residents...
We must reconsider what will happen when an accident occurs. Because there is no PERFECT SAFETY on any artificial system.

(source: blog by a curator of Futaba County, original blog (in Japanese) is here)

取り残された文化財/ cultural resources left behind the evacuated zone of FUKUSHIMA

English article is here

　ニュースとして大きな扱いがほとんどないのであまり知られていないと思いますが、福島第一原発事故による警戒区域には、取り残された文化財の問題も残されています。警戒区域として立ち入りが禁止されている範囲に、発掘・採集された考古資料や、近世の文書などの歴史史料など、地域の歴史を知る上で重要な手がかりとなる文化財が取り残されているのです。

　もちろん電気などのインフラもストップしてますし、担当者も立ち入りが困難なのでよい状態で保管されているわけはありません。人命や生活に直接関わるものではありませんが、地域コミュニティのアイデンティティに欠かせない財産ですし、何よりも、これらの歴史的資料はいったん失われてしまうと再生することが不可能なものです。自然、歴史と住民が一体となって、はじめて地域が成り立つわけですから。

　事故から1年半を経て、双葉郡の担当者による運び出しが実施されたということで、担当者の方のブログ記事を紹介します。

9/1　運び出しに向けて

9/5　運び出し

（取り残された縄文土器そのほか）

（運び出し作業について取材を受ける担当者。当然、みな防護服着用です）

※画像は、「なんちゃってCURATORの独りごと」からの転載です。

9/9追記

・日本経済新聞　9/9記事　町の文化財も救出開始　福島県、警戒区域から1,000点

Buddhism arts and sites in Pakistan/ パキスタンの仏教遺跡

The 1st international conference on 'Rediscovering Silk Route' is held in Hazara University at Mashera, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan on 5th-7th September 2012. The five days cultural study tour of Silk Route (Mansehra to China) is held on 8th -13th September 2012, following the conference.

As well-known, northern part of Pakistan is very rich in Buddhism heritage, including 2 UNESCO World Heritage site such as Taxila, and Buddhist Ruins of Takht-i-Bahi and Neighbouring City Remains at Sahr-i-Bahlol. These sites are studied and conserved by many Pakistani scholars.
Since 2001, destruction of Bamiyan Great Buddhas, most of non-Islamic people consider that the context of the case is very religious and fanatic. However it is imprudent.
If you visit a Buddhist site in Khyber Pakhtunkhwa, you can see many local people also visit the site. There are teachers and students of Madrasah in Buddhism arts section of local museum. All they are Muslim, and almost are Pashtun, which Taliban movement is originated from. But they, Pashtun ordinary people respect those Buddhism sites and arts as common heritage of human, as well as 'Western People' does (as they believed so). And there are many Pashtun scholars those engaging study and conservation of Buddhism heritage.
We must know and support their effort. If you say 'Muslim is barbarian, because they want to destroy heritage of other religions', it would encourage only people those want to make dissension in the world.
I pray for the success of the conference.

(images from top to bottom: Bhir mound in Taxila; Takht-i-Bhai Buddhism monastery; Ashokan Inscriptions at Shahbaz Garhi; Pashtun father and boy in Peshawar Museum)

（写真上から、タキシラ・ビールマウンドの都市遺跡（アケメネス朝～マウリヤ朝）：世界遺産、タフティ・バーイの仏教寺院遺跡（紀元前1～紀元後7世紀）：世界遺産、シャーバーズ・ガリのアショカ王碑文（紀元前3世紀）、ペシャワール博物館の仏教美術展示室のパシュトゥー人の親子）

来る9月5日～7日、パキスタン、ハイバル・パフトゥンフワ州マンシェーラに所在するハザラ大学（Hazara University）で、”Rediscovering Silk Route：シルク・ルートの再発見”と題した国際会議の第1回目が開催されるそうです。主催は同大学考古学研究室ですが、考古学者だけでなく、歴史学者、哲学者など関連分野の研究者にも参加を呼びかけています。また国際会議の日程に続けて、9月8日～13日には「マンシェーラから中国まで」と題したツアーが催行されるそうです。
　ハザラ大学は2006年に設立した新しい大学で、考古学研究室は、アート・デザイン、建築学、保存学、観光学などの研究室とともに文化遺産・創造的科学部（School of Cultural Heritage and Creative Sciences）に所属するという興味深い組織になっています。海外への留学など、熱心な若手研究者が多いようですね。パキスタンにおける、あらたな仏教美術・遺跡研究の拠点たろうとする意欲が伝わってきます。
　
　ところで、昨今のニュースの影響で、パキスタンと言えばイスラムの国、それもテロが頻発する過激派・原理主義の国と言うイメージが強いと思いますが、イスラム到来以前に栄えた仏教文化・美術の遺跡も多く残されています。そのうち2つは、ユネスコの世界文化遺産に登録されています。
　それらの遺跡の多くは、首都イスラマバードの西～西北のハイバル・パフトゥンフワ州（旧・北西辺境州）に残されています。ハイバル・パフトゥンフワ州は、イギリスの植民地支配に果敢に抵抗したことで知られるパシュトー（パクトー）人が多数派を占めています。パシュトー人は、国境を接するアフガニスタンでも主要な民族です。熱心なイスラム教徒で、タリバンはパシュトー人の宗教運動から成立しました。
　そのタリバンが、アフガニスタン・バーミヤンの仏教遺跡を爆破したことは、あまりにも衝撃的なニュースとして全世界を駆け巡りました。アル・カイダによる連続航空機テロの半年前のできごとです。そして2009年にも、今度はパキスタンのスワート地方で、一帯の支配権を一時的に握ったローカル・タリバンが仏像を爆破すると言う事件が起きています。一連のニュースは、イスラム過激派の他宗教への不寛容さや、文化遺産までをもテロの対象とする「野蛮さ」を示すものとして受け止められました。政治的、社会的、文化的背景に詳しくない人びとには、イスラム教徒やアフガニスタン、パキスタン人一般が、こうした行為を指示しているという印象を植えつけたのではないかと思います（残念ですが そういった言説をいまだに見聞します）。
　しかし文化財に対するテロは決して宗教的動機によるものではなく、示威行為の対象として狙いやすい「ソフト・ターゲット」として選ばれていると考えるべきでしょう。つまり、きわめて政治的な動機によるものなのです。
　逆に、現地に暮らすパシュトー人たちは、イスラムへの信仰と他宗教に基盤を持つ文化遺産への敬意を矛盾なく両立させているように見受けられます。先述のハザラ大学だけでなく、パキスタンの各大学や博物館には、仏教美術や遺跡を専門とする研究者が多数いて、海外からの援助、協力が滞りがちな状況にあっても自分たち自身で文化遺産の保護や修復に取り組んでいます。
　保存された仏教寺院の遺跡は、現地に暮らす人たちのハイキングや小旅行の対象になっています。博物館に展示されている多数の仏像を見学する、マドラサ（宗教学校）の一行と出会ったこともあります（引率するムッラーにミニ宗教論争をふっかけられ、仏教は仏典も仏像も何種類もあるということを聞き出すと、だからダメなんだ、と勝ち誇られましたが．．．）。
　でも、周囲がみな色眼鏡で見るようになれば、現地でも反発する感情が膨らむばかりで、研究者たちの努力も水泡に帰してしまうでしょう。
　パシュトー人たちはとても気高い民族なので、賞賛を得られれば無償の努力も惜しまないでしょう。でも逆に、いつまでも野蛮なテロリストとレッテルを貼られ続ければ．．．　

　国際会議の成功を祈念するとともに、情報が入り次第、その様子をお伝えできればと思います。

図説 ガンダーラ―異文化交流地域の生活と風俗 F.ティッソ著／東京美術 ISBN978-4808706050	愛しき仏像―ガンダーラ仏の不思議 宮治　昭著／講談社選書メチエ ISBN978-4062580908
大仏破壊－ビン・ラディン9・11へのプレリュード 高木　徹著／文藝春秋 ISBN978-4167717216	アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ M.マフマルバフ著／現代企画室 ISBN978-4773801125
バーミヤン写真報告2002 中 淳 写真・著／東方出版	〈図説〉蘇るバーミヤーン―アフガニスタンに刻まれた不滅の文化遺産 樋口隆康著／同朋舎メディアプラン ISBN978-4901339735
バーミヤーン、遙かなり―失われた仏教美術の世界 宮治　昭著／NHKブックス ISBN978-4140019337	アフガニスタンの仏教遺跡バーミヤン 前田耕作著／昭文社 ISBN978-4794965158
アフガニスタン史 前田耕作・山根聡著／河出書房新社 ISBN978-4309223926	アフガニスタン－戦乱の現代史 渡辺光一著／岩波新書 ISBN978-4004308287
カンダハール M.マフマルバフ監督／ブロードウェイ

Hachikoku-yama Archaeological Museum and Workshop/ 八国山たいけんの里

Last Sunday (19-Aug-2012), we were coming to 'Hachikoku-yama Taiken-no-sato' in Higashi-murayama City, Tokyo. This facility have constructed as the municipal archaeological center for conservation and exhibition of excavated archaeological material.

　土曜日の葛西臨海水族園に続いて、日曜日は、東村山市八国山たいけんの里に行ってきました。西武鉄道西武園線「西武園駅」から徒歩10分、都立八国山緑地にも隣接しています。

　市内の発掘調査で出土した考古資料（土器、石器や木器など）を収蔵・管理・展示する施設（埋蔵文化財センター）ですが、同時に自然・考古・郷土史に関する体験学習がいつでもできます。そして、入館無料です。

The most significant feature of the center is that it has various experimental program concerning with nature, archaeology or folklore of the local, and holds workshop everyday! These are origami arts, hand crafts of paper, clay and acorn for short course experiment. These are very simple so that even small children can easily enjoy it.

　「ちょこっと体験」には、折り紙やどんぐりトトロ作り、ペンダント作り、ペーパークラフトなどがあります（一部有料）。未就学児でもできる簡単なものがあるので、息子×2も楽しめます。下は渦巻き文が描かれた「縄文ノコギリクワガタ」。

Children are delighted with colorful paper crafts of Jomon wild boar and Jomon stag beetle.

However those craft works were slightly difficult for Tomo. He would like to play with these wooden toys.

　息子2（3歳）には工作はちょっと難しかったようで、木のおもちゃ（リサイクル）、土偶パズルで遊んでました。

Tomo enjoyed Jomon Dogu, ceramic figurine refitting with magnet. 

　

Aki was fascinating with this game- bagatelle with bow!The center keeps excavated material from Shimo-yakebe archaeological site which contained rich organic material of Jomon Age, such as crates, japan lacquer wares as well as bows. Therefore the museum created this game featured with bow.

　上は、弓で玉を発射するコリント・ゲーム。なんで弓かと言うと．．．たいけんの里には、隣接する下宅部（しもやけべ）遺跡の出土品が保管展示されているのですが、湿地に残されていた同遺跡からは多数の縄文時代の弓が発掘されました。それに因んでいるわけです。

　下の写真は、出土した弓を復元したもの。

Reconstructed Jomon bows are represented in the photo above. Original excavated pottery from Shimo-yakebe site are represented in the photo below (Late Jomon: ca.4,000-2,400BP). Another photo below is a huge amount of husks of Japanese walnut (Juglans ailantifolia) uncovered from Jomon plant food processing workshop beside buried channel.

　写真上は、下宅部遺跡出土の縄文土器（およそ4000～2500年前）、下は縄文時代の川辺（その後、埋没した）の作業場跡から出土した大量のオニグルミの殻! ほかにも、さまざまな木器や、昆虫（ノコギリクワガタやタマムシも!）まで出土しています。

Hachikoku-yama is the eastern part of the Sayama Hills and very popular as the model of 'Shichikoku-yama' in the famous Hayao Miyazaki's animation movie 'My Neighbor Totoro'. So- Tomo became Totoro.

知っている人も多いと思いますが、八国山は、「となりのトトロ」に登場する「七国山」のモデルと言われています。たいけんの里を出て西武園線の線路を渡ると、八国山緑地です。今では都立公園としてきれいに整備されていますし、西武園線を走る電車も更新されて新しくなっていますが、それでも、雑木林の間を抜けて単線の線路の上を走る短い編成の電車は、「トトロ」の1シーンを彷彿とさせます。
　しかし、この日はあまりにも暑く、息子1もまだ病み上がりだったので、この後は近所でうどんを食べてそのまま帰ってしまいました。八国山は、また今度。

　下宅部遺跡について興味のある方は、こちらの本をぜひどうぞ。

縄文の漆の里・下宅部遺跡

シリーズ「遺跡を学ぶ」

千葉敏朗著／新泉社

ISBN978-4787710321

よろしければ、狭山丘陵とトトロも

トトロのふるさと狭山丘陵見て歩き

トトロのふるさと財団編著／幹書房

ISBN978-4902615456

東京の里山－狭山丘陵の四季

広瀬敦司著・写真／新泉社

ISBN978-4787711144

となりのトトロ[Blue-ray]

宮崎駿監督／スタジオジブリ

となりのトトロ[DVD]

宮崎駿監督／スタジオジブリ